Polska artystka Olga Mieleszczuk dokonała rzeczy niezwykłej. Zestawiła ze sobą dwie bardzo stare piosenki o Żydach z Jemenu i zrobiła z nich niesamowitą aranżację.

Jedną śpiewała po polsku Hanka Ordonówna (1902 - 1950), a drugą po hebrajsku Szoszana Damari (1923 - 2006). Mieleszczuk dokonała ich fuzji.

Wokal: Olga Mieleszczuk, lira: Boaz Galili, saz (instrument strunowy szarpany): Ittai Binnun, realizacja filmowa: Marcin Koźliński

Obie piosenki zostały napisane przez polskich Żydów. Piosenkę dla Ordonówny napisał autor muzyki filmowej Henryk Kon z Łodzi, a piosenka Szoszany Damari to dzieło Moszego Wileńskiego i Natana Altermana. Więcej o Moszem Wileńskim w świetnym tekście Ewy Szmal i Szewacha Weissa tutaj.

Po powstaniu Izraela w 1948 r. większość jemeńskich Żydów wyjechała do Izraela z powodu arabskiego terroru, ale imigracja Żydów z Jemenu do Erec Israel zaczęła się już w XIX w. Obecnie w państwie żydowskim mieszka ok. 300 tys. Żydów o jemeńskich korzeniach.

W Jemenie zostało dzisiaj tylko kilkadziesiąt osób o żydowskich korzeniach. Żydzi mieszkali w Jemenie nieprzerwanie od czasów starożytnych.

Oryginalnego wykonania piosenki "Żydzi z Jemenu" Hanki Ordonówny można posłuchać tutaj:
http://izrael.org.il/images/fbfiles/files/ordonowna.mp3

Niestety nie udało nam się odszukać oryginalnego wykonania piosenki "Bcherem Teiman" (w jemeńskiej winnicy) Szoszany Damari.

Poniżej 2 inne wykonania tej samej piosenki - Ofra Haza oraz duet: Jossi Banai i Jona Atari
http://www.youtube.com/watch?v=H_WAwbBcBug
http://www.youtube.com/watch?v=qNVGOoyG9cQ


Na stronie kulturalna.warszawa.pl czytamy następujące informacje o polskiej artystce, która stworzyła ten utwór:


Olga Mieleszczuk jest pieśniarką, akordeonistką i badaczką wschodnioeuropejskich tradycji muzycznych. Motywem przewodnim jest dla niej muzyka żydowska tradycji aszkenazyjskiej. Urodzona w Warszawie, przez ostatnie cztery lata dzieli swój czas między Warszawę a Jerozolimę. Inicjuje projekty promujące wielokulturowość z udziałem artystów z Polski i Izraela. Występuje w Europie, Izraelu, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

Artystka o wieloetnicznej duszy, wykonuje z towarzyszeniem akordeonu pieśni tradycji bałkańskiej, żydowskiej i wschodnioeuropejskiej. Inicjatorka muzycznych projektów międzykulturowych, takich jak: "Głosy Karpat", "Śladami chasydów" z izraelskim performerem Mendy Cahanem, czy obecnie "Pieśni Bałkanów" z serbskim pieśniarzem Branko Tadićem.
Podróżuje po Europie i Bliskim Wschodzie zbierając pieśni i dzieląc się swa muzyczną pasją.

Oficjalna strona artystki
- http://www.olgamieleszczuk.com.pl/

Zdjęcie pochodzi ze strony Olgi Mieleszczuk.


Dodaj komentarz na Forum ( już dodano 0 ).

Ostatnio dodane

Zaloguj się

JSN Solid template designed by JoomlaShine.com